1
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
Ciao, Alice.
È bello rivederti.

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Signore, benvenute a Dublino.

3
00:01:59,720 --> 00:02:02,079
Non siamo Alice Bell.

4
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Woo!

5
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Perfetto. Grazie.

6
00:02:06,320 --> 00:02:08,359
Oh, Dio. Le persone stanno cercando.

7
00:02:08,360 --> 00:02:09,719
Bene.

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Giornata mondiale della donna, arriviamo.

9
00:02:12,520 --> 00:02:15,400
Grazie. Prenderò anche quello, grazie.

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,479
Irlandese. Potrei dirlo.

11
00:02:20,480 --> 00:02:22,839
In realtà, sono nato quaggiù,
ma i miei genitori si sono trasferiti al nord.

12
00:02:22,840 --> 00:02:26,559
Oh, beh, benvenuto a casa.
Tipo. Grazie.

13
00:02:26,560 --> 00:02:31,080
Allora, signorina Haleford,
condividerai con la signora Brent.

14
00:02:32,120 --> 00:02:33,199
Per me va bene, Julie.

15
00:02:33,200 --> 00:02:35,119
Potresti darmi il più grande?
suite disponibile?

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,080
Oppure, sai,
semplicemente quello che hai.

17
00:02:39,000 --> 00:02:43,759
Non prenderla sul personale. sì,
le piace semplicemente spendere soldi.

18
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
La mia ipotesi è che sia il figlio di mezzo.

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,479
Ehi, dopo c'è una festa.
Dovremmo andare?

20
00:02:50,480 --> 00:02:54,920
Ovviamente. Siamo noi le stelle qui.
Facciamolo contare.

21
00:02:56,040 --> 00:03:00,599
Sì, no, è...
Sì, è bello qui.

22
00:03:00,600 --> 00:03:04,799
Ma? No, niente.
Fran, ti conosco.

23
00:03:04,800 --> 00:03:09,639
Ma cosa ci faccio qui, Nik?
È pieno di gente dei media e...

24
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Sì, ma sai
stai mettendo le cose in chiaro.

25
00:03:11,760 --> 00:03:12,999
Sì, ho solo...

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,399
Ho proprio questa sensazione
Non dovrei essere qui.

27
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
Come se fossi osservato o qualcosa del genere.

28
00:03:18,920 --> 00:03:21,319
Beh, lo sei.
No, ma non in senso positivo.

29
00:03:21,320 --> 00:03:23,839
Sai cosa? Questa è l'ansia
parlando.

30
00:03:23,840 --> 00:03:26,399
Ora, porta il pensiero in tribunale
ed esci da lì

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,919
e maledettamente prendilo
i tuoi 15 minuti su quel palco.

32
00:03:28,920 --> 00:03:31,759
Te lo meriti, ok?
Vorrei essere lì con te.

33
00:03:31,760 --> 00:03:35,719
Non essere sciocco. Qualcuno deve farlo
prenditi cura di Macy, e comunque,

34
00:03:35,720 --> 00:03:39,079
hai preparato il tuo mini me qui
prendersi cura di me.

35
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
BUSSARE

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
Valigie.

37
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Torno tra un po'.

38
00:03:51,400 --> 00:03:56,199
Papà. OK, allora, Jay, se ha un...
attacco, ci sei, vero?

39
00:03:56,200 --> 00:03:58,399
Tre cose. Ho capito. OK.

40
00:03:58,400 --> 00:04:01,399
Puoi metterli laggiù per me?
per favore? Grazie.

41
00:04:01,400 --> 00:04:04,279
Scusa, qui sei tu il mio procuratore, amico.
Papà, rilassati.

42
00:04:04,280 --> 00:04:07,719
Beh, almeno andrà bene
materiale per il tuo documentario.

43
00:04:07,720 --> 00:04:11,399
Si torna a scuola la prossima settimana.
Ritorno alla normalità. Sì. Mm-hm.

44
00:04:11,400 --> 00:04:13,439
È passato molto tempo libero
ma penso che, sai,

45
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
abbassa la testa...

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,999
L'intervistatore ha inviato
le domande.

47
00:04:20,000 --> 00:04:23,719
Tutto bene.
Il messaggio principale è che le vittime siamo noi.

48
00:04:23,720 --> 00:04:27,439
O meglio, le vittime eravamo noi,
ma ora ne siamo i proprietari.

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Girandolo,
potenziando noi stessi.

50
00:04:31,320 --> 00:04:33,679
Non lo so
se ho intenzione di ricordare tutto questo.

51
00:04:33,680 --> 00:04:35,399
Lascia parlare me e basta.

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,159
Mio padre dice che ho il dono di
la parlantina. Dicevo.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,399
Oh, scusa.

54
00:04:41,400 --> 00:04:42,839
No, no, non è morto.

55
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
Non ho contatti.
Non parliamo più.

56
00:04:45,920 --> 00:04:49,639
"Rompere con i tossici."
Questo è quello che dico ai miei clienti.

57
00:04:49,640 --> 00:04:51,679
Devi esercitarti
quello che predichi.

58
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
Wow, è... vorrei poterlo fare
quello.

59
00:04:55,240 --> 00:04:59,599
I massaggi qui sono da morire
per. Pietre calde e tutto il resto.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
mi piacerebbe una coccola,
ma ho del lavoro da fare.

61
00:05:06,120 --> 00:05:08,439
Ottimo posto dove stare
single e gay, eh?

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Non tutte le femministe sono lesbiche,
Giulia. Oh, Dio, no, lo so.

63
00:05:12,800 --> 00:05:15,840
Nonostante quello che potresti pensare, Ros,
In realtà non sono una tradwife.

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,719
Eppure non c'è niente che non va
con un po'

65
00:05:18,720 --> 00:05:23,559
un po’ di oggettivazione vecchio stile
ogni tanto, vero?

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Assolutamente niente, Julie.

67
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
OK.

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Sarò lì se hai bisogno di me.

69
00:05:41,240 --> 00:05:43,039
LEI RESPIRA

70
00:05:43,040 --> 00:05:47,199
Scusa, sono solo molto nervoso.
La respirazione aiuta.

71
00:05:47,200 --> 00:05:49,799
Perché non fai un massaggio anche tu?

72
00:05:49,800 --> 00:05:52,119
Fai bene a rilassarti
prima dell'intervista.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
Sì, sì, forse.

74
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Penso che tu ti sia appisolato, ecco.
Tornerò con un po' di tè.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,799
Hai le mani magiche.

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Dormirai per le sei.

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,520
BUSSARE

78
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Hai visto qualcuno?

79
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
Penso che qualcuno fosse qui.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Dev'essere un sogno.

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,239
Grazie mille
per essere qui oggi.

82
00:07:07,240 --> 00:07:09,079
E infine, posso chiederti, vero?
pensa,

83
00:07:09,080 --> 00:07:10,839
in una cultura guidata dai social media,

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
le cose sono peggiorate per le donne,
oppure ci saranno dei vantaggi?

85
00:07:13,720 --> 00:07:17,359
Bene, i social media
ha portato con sé la manosfera,

86
00:07:17,360 --> 00:07:20,239
Andrew Tate, Aaron
Peterson, ecc... Tutto esaurito.

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Ok, ragazzi, cinque minuti.

88
00:07:25,000 --> 00:07:29,359
La mia speranza è smascherare il patriarcato
strutture che sostengono

89
00:07:29,360 --> 00:07:32,919
abusi online e fermenti reali
cambiare

90
00:07:32,920 --> 00:07:35,519
in modo che possiamo creare un mondo migliore,

91
00:07:35,520 --> 00:07:38,919
futuro più sicuro per tutte le donne
e ragazze.

92
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
APPLAUSI E TIFOSI

93
00:07:43,400 --> 00:07:46,559
Ok, e tu, Fran?
Sei stato silenzioso.

94
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
Cosa speri di ottenere da tutto ciò?
questo?

95
00:07:49,440 --> 00:07:53,679
Io... dillo! Di' la battuta!
È tutto totale...

96
00:07:53,680 --> 00:07:56,919
Oh, no, no!
Non è stato il mio momento migliore.

97
00:07:56,920 --> 00:07:59,479
Andiamo, Fran.
Abbiamo tutti guardato il video.

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,359
È stato il miglior takedown di
il patriarcato

99
00:08:01,360 --> 00:08:02,839
abbiamo visto tutti negli anni -

100
00:08:02,840 --> 00:08:05,159
stai dicendo
quel poliziotto di cui parlava...

101
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
Dillo!

102
00:08:10,080 --> 00:08:13,919
Cazzate totali di armamento.
Più forte, più forte!

103
00:08:13,920 --> 00:08:16,159
Bene, è tutto totale
stronzate!

104
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
TIFO

105
00:08:26,080 --> 00:08:29,719
Lo prenderemo
alcune domande del pubblico.

106
00:08:29,720 --> 00:08:31,199
A destra, lì.

107
00:08:31,200 --> 00:08:33,359
Possiamo avere un microfono laggiù, per favore?
Denise?

108
00:08:33,360 --> 00:08:37,319
Ciao, Camilla. Lavoro per un periodo
carità contro la povertà a Parigi.

109
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
Adoro questa banda di ragazze. Posso unirmi?

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,959
Ma sul serio, pensi che lo farai
restare amici dopo questo?

111
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
Sicuramente no.
Non ne sopporto nessuno.

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,359
No, siamo tutti così diversi,

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,839
ma lo sento davvero
come se avessi trovato amici per la vita.

114
00:08:53,840 --> 00:08:56,279
Ah!

115
00:08:56,280 --> 00:09:00,519
Prossima domanda. Ultima fila, all'estrema sinistra.

116
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Mantieni la tua domanda.
Il microfono è in arrivo. Grazie.

117
00:09:07,400 --> 00:09:09,599
Qualcuno di voi se lo è mai chiesto

118
00:09:09,600 --> 00:09:12,439
se uno di voi lo è davvero
Alice Bell?

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,719
Scusa... Scusa, scusami. Non lui.

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,839
Mi ha terrorizzato.
E' un troll.

121
00:09:16,840 --> 00:09:18,879
Mi spiace, signore, solo domande serie, per favore.

122
00:09:18,880 --> 00:09:20,359
Oh, sono serio.

123
00:09:20,360 --> 00:09:23,519
Ma in realtà qualcuno c'è
chi conosce la risposta.

124
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Non l'hai sentita? Smettila.

125
00:09:27,160 --> 00:09:28,639
Puoi portarlo fuori di qui?

126
00:09:28,640 --> 00:09:30,959
Ciao, Alice. E' bello vederti
di nuovo.

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
E'...? Jason Nash.

128
00:09:34,120 --> 00:09:38,599
Mentre quattro di queste donne lo sono
chi dicono di essere,

129
00:09:38,600 --> 00:09:42,679
uno di loro è infatti Alice Bell.

130
00:09:42,680 --> 00:09:43,719
Tiratelo fuori.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,799
Sì, naturalmente. Sicurezza!

132
00:09:44,800 --> 00:09:48,599
Quindi non posso effettivamente nominare quale
uno di voi è lei in questo momento,

133
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
perché identifica Alice Bell
sarebbe un crimine.

134
00:09:53,200 --> 00:09:56,359
E io sono un cittadino rispettoso della legge.

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,759
Ma fate attenzione, signore.

136
00:09:58,760 --> 00:10:00,799
Anche lei sta facendo lo stesso
cosa che mi ha fatto.

137
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Incastrare una di voi per salvarsi.

138
00:10:04,480 --> 00:10:05,799
Lei è un'assassina.

139
00:10:05,800 --> 00:10:08,559
EHI! Ho tutto il diritto di... Ottenere
giù da me le tue cazzo di mani!

140
00:10:08,560 --> 00:10:11,199
Una di voi è Alice Bell!
Uno di voi è un assassino.

141
00:10:11,200 --> 00:10:12,679
Te la faremo pagare.

142
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
E voi, stronze femministe,
stiamo venendo a prenderti.

143
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
È uno di questi! Chi è
vero? Raccontacelo!

144
00:10:28,960 --> 00:10:34,199
Questo è un tentativo palesemente falso
per metterci a tacere

145
00:10:34,200 --> 00:10:37,839
e distogliere l'attenzione dal problema reale,

146
00:10:37,840 --> 00:10:42,719
che è, e sarà sempre,
misoginia strutturale.

147
00:10:42,720 --> 00:10:46,919
I nostri pensieri e preoccupazioni rimangono,
ovviamente,

148
00:10:46,920 --> 00:10:48,239
con le vittime

149
00:10:48,240 --> 00:10:54,639
degli spaventosi crimini di Jason Nash
e le loro famiglie.

150
00:10:54,640 --> 00:10:57,919
Vincitore. Come ti è venuta in mente?
così in fretta?

151
00:10:57,920 --> 00:11:01,239
È una PR, ovvero una bugiarda professionista.

152
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
È una presa, non una bugia.

153
00:11:04,160 --> 00:11:08,639
Sta filmando? Oh, Jay, tesoro,
magari fermalo per un minuto.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,080
Ok, scusa. OK.

155
00:11:13,240 --> 00:11:16,279
Quindi ovviamente sta dicendo delle stronzate.
Sì.

156
00:11:16,280 --> 00:11:19,159
Perchè dovrebbe dirlo?
E' un sociopatico.

157
00:11:19,160 --> 00:11:20,599
È un enorme narcisista.

158
00:11:20,600 --> 00:11:22,359
Ha bisogno di essere al centro
il dramma.

159
00:11:22,360 --> 00:11:23,919
E c'è il suo appello,

160
00:11:23,920 --> 00:11:26,959
il che significa cercare di dimostrare
che era lei l'assassino.

161
00:11:26,960 --> 00:11:28,039
Beh, ovviamente,

162
00:11:28,040 --> 00:11:30,399
se sta dicendo la verità
uno di noi è lei,

163
00:11:30,400 --> 00:11:33,520
allora probabilmente lo sta dicendo
la verità anche su questo, quindi...

164
00:11:41,360 --> 00:11:43,079
Oh.

165
00:11:43,080 --> 00:11:47,760
C'è già un sondaggio online a riguardo
chi la gente pensa che sia Alice Bell.

166
00:11:49,600 --> 00:11:52,640
Il 79% delle persone pensa che Alice Bell sia...

167
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
...Carlotta.

168
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Naturalmente,
la più giovane e la più bella.

169
00:12:02,720 --> 00:12:06,520
Sì, non preoccuparti, Charlotte.
Posso farlo girare.

170
00:12:07,720 --> 00:12:11,599
Jay, cosa dice Violet?
Internet, che è un...?

171
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Cagna di base.

172
00:12:15,880 --> 00:12:19,160
Ha ragione.
Sì, esattamente. Ignorali.

173
00:12:20,640 --> 00:12:23,719
A meno che qualcuno non lo scoprisse
dove sei nato.

174
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Mi scusi?

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
È solo che sei nato quaggiù,
non eri tu, come Alice Bell?

176
00:12:30,120 --> 00:12:32,719
Cosa stai dicendo?
Credi ad un serial killer?

177
00:12:32,720 --> 00:12:34,999
No, sto solo sottolineando un punto.

178
00:12:35,000 --> 00:12:37,719
Sai, forse Internet
l'ho capito.

179
00:12:37,720 --> 00:12:40,719
Oh, quindi legittimeremo
le sue stronzate? Giusto.

180
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Sì. Fanculo questo. Vado a casa.

181
00:12:43,640 --> 00:12:46,799
Per favore, non andare.
Uffa, e restare e accettare questa merda?

182
00:12:46,800 --> 00:12:49,919
Charlotte, il posto è brulicante
con la stampa.

183
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
Se te ne vai,
sembrerai colpevole per impostazione predefinita.

184
00:12:52,880 --> 00:12:55,920
Piaccia o no, lo siamo
tutti insieme in questo spettacolo di merda.

185
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Bene.

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Ho bisogno di un drink.

187
00:13:25,680 --> 00:13:29,280
MUSICA DA BALLO

188
00:13:34,320 --> 00:13:38,279
Ricorda, non sbattiamo le palpebre per primi.

189
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Esattamente. Fanculo loro!

190
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
No, non lo farò. Dai. OH!

191
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Va bene.

192
00:14:36,800 --> 00:14:38,719
Chablis, grande.
Vuoi qualcosa da bere?

193
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
No, no, sto bene.

194
00:14:49,800 --> 00:14:52,279
Non credi di sì?
dovrebbe scusarsi?

195
00:14:52,280 --> 00:14:54,399
Qualcosa non quadra in lei,

196
00:14:54,400 --> 00:14:56,999
il modo in cui ha bisogno che gli uomini sbavino
dappertutto su di lei.

197
00:14:57,000 --> 00:15:00,479
Sì, ma si vocifera
che ad Alice Bell piacciono le donne adesso.

198
00:15:00,480 --> 00:15:01,839
No, è quello che ha detto Charlotte.

199
00:15:01,840 --> 00:15:04,879
Ho sentito che le piacciono gli uomini più giovani,
uomini molto più giovani.

200
00:15:04,880 --> 00:15:06,079
Lei interpretava Lolita.

201
00:15:06,080 --> 00:15:08,519
Adesso ci sta provando
alla signora Robinson.

202
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
Alcune di queste cose non sono logiche, Julie.

203
00:15:11,840 --> 00:15:13,559
No, si sente tanto parlare di lei.

204
00:15:13,560 --> 00:15:17,119
Che lei è una tossicodipendente,
autolesionista, che è gay,

205
00:15:17,120 --> 00:15:22,279
ma... ma con Charlotte,
è semplicemente vulnerabile.

206
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
E le persone possono leggere di tutto
in quello.

207
00:15:45,440 --> 00:15:47,279
EHI.

208
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
Questa festa va bene, sai?

209
00:15:51,960 --> 00:15:55,439
Sai, sono felice che tu non sia arrabbiato
riguardo quello che ti ha detto Julie.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Fanculo a lei!

211
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
Fottiti, Julie!

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,040
Grazie per essere così gentile.

213
00:16:08,160 --> 00:16:10,559
Vorrei conoscere più ragazzi come te.

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,479
Sai, il mio ex, Liam,

215
00:16:12,480 --> 00:16:14,200
si arrabbia sempre con me.

216
00:16:15,600 --> 00:16:16,799
Non volevo nemmeno che venissi qui.

217
00:16:16,800 --> 00:16:22,079
Pensava che sarei andata a letto con un ragazzo
ad una conferenza delle donne.

218
00:16:22,080 --> 00:16:24,159
Sì, ma è il tuo ex ragazzo, giusto?

219
00:16:24,160 --> 00:16:25,519
Sì.

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Tipo.

221
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
È complicato.

222
00:16:29,200 --> 00:16:31,839
Uhm, ha detto che se interrompessi tutti i contatti,

223
00:16:31,840 --> 00:16:34,719
condivideva le mie foto, sai,

224
00:16:34,720 --> 00:16:36,319
quelli della vendetta.

225
00:16:36,320 --> 00:16:37,999
E non posso affrontarlo,

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,439
la vergogna pubblica, tutti guardano
contro di me e giudicandomi.

227
00:16:41,440 --> 00:16:43,519
Sembra un po' stalkeristico.

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,439
No, è... No, uh, va bene.

229
00:16:45,440 --> 00:16:48,560
Devo solo stare attento con lui.

230
00:16:53,160 --> 00:16:56,839
Lo sai, Charlotte,
l'amore non dovrebbe ferire.

231
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
CHARLOTTE SBAGLIA

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,319
Scusa, ehm...

233
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
Sì, hai ragione.

234
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
L'amore non dovrebbe ferire.

235
00:17:32,560 --> 00:17:35,599
Ooh, non dovrei usarli.

236
00:17:35,600 --> 00:17:37,159
Sono veleno.

237
00:17:37,160 --> 00:17:40,519
Oh, no, è un... è un... è un
con la cosa del vino.

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,439
Va bene. E' solo che ti invecchiano.

239
00:17:42,440 --> 00:17:43,839
Oh, cavolo.

240
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
Sarebbe un peccato perché...

241
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
...beh...

242
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
...mi piace il tuo viso.

243
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Grazie.

244
00:18:02,000 --> 00:18:03,359
Cosa fai?

245
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
Onestamente...

246
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
...Penso che tu sia perfetto così come sei.

247
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Io non.

248
00:18:23,320 --> 00:18:26,879
La tua matrigna è una leggenda assoluta,
lo sai?

249
00:18:26,880 --> 00:18:29,399
Sì, siamo... lo siamo davvero
fortunato ad averla.

250
00:18:29,400 --> 00:18:32,399
Non penso nemmeno a lei
come la mia matrigna. Sì.

251
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Quello che è successo?

252
00:18:34,720 --> 00:18:36,839
Mi dispiace, non dobbiamo parlarne
esso.

253
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Ho appena perso mio padre
quando ero piccola, quindi ho capito.

254
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Quanti anni? Sette.

255
00:18:43,880 --> 00:18:45,399
Sette? Merda.

256
00:18:45,400 --> 00:18:48,559
Ehm... è stato un incidente.

257
00:18:48,560 --> 00:18:50,479
Lei, ehm...

258
00:18:50,480 --> 00:18:52,319
È stata sbalzata dalla bicicletta.

259
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Merda. Mi dispiace.

260
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Mio padre si è ucciso.

261
00:18:59,280 --> 00:19:01,799
Era il migliore in assoluto.

262
00:19:01,800 --> 00:19:04,039
Mi chiamava il suo angelo speciale.

263
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
Non posso essere stato così speciale, però.

264
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
lo sai,
non significa che non ti amasse.

265
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Qualunque cosa. Non devi dirlo.

266
00:19:16,120 --> 00:19:18,679
Sarebbe super orgoglioso
di te in questo momento.

267
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
Charlotte ridacchia

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,199
Cosa c'è di divertente?

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,159
No, niente.

270
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
È solo che finalmente incontro una persona decente
ragazzo, e ha 17 anni.

271
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
RUMORE DI COLPO

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Ciao?

273
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Stai bene?

274
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Stai bene?

275
00:20:07,240 --> 00:20:08,719
Carlotta. Fran.

276
00:20:08,720 --> 00:20:10,479
EHI.

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,039
Ti amo. Quanti ne hai avuti?

278
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
Ehi, dovrei portarti un po' d'acqua?

279
00:20:15,400 --> 00:20:18,039
E adoro anche Jay. È così saggio.

280
00:20:18,040 --> 00:20:20,400
Oh, sì, lo è per i suoi anni.

281
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Carlotta!

282
00:20:25,120 --> 00:20:27,279
Fanculo. Che cosa?

283
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Cosa lo fai spesso?

284
00:20:30,800 --> 00:20:32,199
Ridammilo!

285
00:20:32,200 --> 00:20:33,520
Che cos'è?

286
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
MUSICA SOSPENSIONE

287
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Carlotta!

288
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Carlotta!

289
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
VOCI SUSSURRATE

290
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
Sì, penso che sia lei.
Alice!

291
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
FRAN RESPIRA FORTEMENTE

292
00:21:27,720 --> 00:21:30,559
LE VOCI CONTINUANO

293
00:21:30,560 --> 00:21:34,120
LE VOCI SI INTENSIFICANO

294
00:21:36,960 --> 00:21:38,720
mamma?

295
00:21:41,600 --> 00:21:45,560
FRAN IPERVENTILANTE

296
00:21:48,120 --> 00:21:50,639
mamma? Mamma?

297
00:21:50,640 --> 00:21:52,399
Scusa.

298
00:21:52,400 --> 00:21:54,760
Uh, tre cose, sì?

299
00:21:56,000 --> 00:21:58,679
Tre cose che puoi sentire.
Ehm, la tua voce.

300
00:21:58,680 --> 00:22:00,519
Ehm, musica.

301
00:22:00,520 --> 00:22:03,079
E... e le persone.

302
00:22:03,080 --> 00:22:07,319
OK, tre cose che puoi, uh
odore.

303
00:22:07,320 --> 00:22:10,079
Uhm, il mio profumo,

304
00:22:10,080 --> 00:22:12,559
alcol e sudore.

305
00:22:12,560 --> 00:22:15,559
OK. E tre cose che puoi...
puoi vedere.

306
00:22:15,560 --> 00:22:18,239
Vedi... la pinta di Guinness.

307
00:22:18,240 --> 00:22:21,680
E tu, mio ​​adorabile e gentile uomo.

308
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
E, ehm...

309
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Sono solo due.

310
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Ancora uno.

311
00:22:41,600 --> 00:22:43,399
FRAN ESALA

312
00:22:43,400 --> 00:22:45,359
Va bene.

313
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
Sai cosa? Mi sento bene adesso.

314
00:22:48,240 --> 00:22:50,839
Sei sicuro? Sì. Promessa.

315
00:22:50,840 --> 00:22:52,519
EHI. OK.

316
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Grazie.

317
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Verrò a trovarti più tardi, ok?

318
00:22:59,680 --> 00:23:03,400
MUSICA SOSPENSIONE

319
00:23:18,440 --> 00:23:21,119
Oh, grazie. Scusa. Scusa.

320
00:23:21,120 --> 00:23:23,159
È stato bellissimo. Davvero?

321
00:23:23,160 --> 00:23:25,239
Sai, almeno passare del tempo
con te molto ha.

322
00:23:25,240 --> 00:23:26,479
Ma abbiamo un volo da prendere.

323
00:23:26,480 --> 00:23:27,999
Sì, ho una macchina che arriva tra dieci minuti.

324
00:23:28,000 --> 00:23:29,719
OK. Mi dispiace.

325
00:23:29,720 --> 00:23:31,759
Charlotte, volevo solo dirti...
Scusa, volevo solo...

326
00:23:31,760 --> 00:23:33,080
SUONERIA DEL TELEFONO
Ehm...

327
00:23:34,280 --> 00:23:37,119
Oh, abbiamo un incontro in programma
per domani.

328
00:23:37,120 --> 00:23:39,239
sì,
forse dovremmo lasciarlo qualche giorno.

329
00:23:39,240 --> 00:23:42,639
Mi sento piuttosto esausto. Scusa.
Sì. Sì, quindi non domani.

330
00:23:42,640 --> 00:23:45,079
OK. Ebbene sì,

331
00:23:45,080 --> 00:23:49,279
potrebbe essere bello trascorrere una giornata
o giù di lì per elaborare quello che è successo.

332
00:23:49,280 --> 00:23:52,080
Mm-hm. Va bene.
Ok, Fran, ci vediamo dopo.

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,039
Grazie.

334
00:23:57,040 --> 00:23:58,839
Volo più tardi?

335
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
Sì. A Birmingham.

336
00:24:01,200 --> 00:24:02,559
Pelo del cane?

337
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Oh, Dio, sì.

338
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
CIAO. CIAO.

339
00:24:11,760 --> 00:24:13,799
Oh, vuoi condividere la mia macchina?

340
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Sicuro.

341
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
Sai, a volte lo sono davvero
geloso di lei.

342
00:24:20,920 --> 00:24:22,719
Alice Bell, intendo.

343
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Solo la sua vita adesso.

344
00:24:25,120 --> 00:24:27,079
Le è stato permesso di scomparire,
ricominciare da capo,

345
00:24:27,080 --> 00:24:29,239
diventare una persona completamente diversa.

346
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Perché vorresti
diventare una persona diversa?

347
00:24:33,880 --> 00:24:35,759
Oh, amo i miei figli.

348
00:24:35,760 --> 00:24:37,559
E Ken.

349
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Sono così grato, ma...

350
00:24:40,480 --> 00:24:42,039
...suppongo che tutti li abbiano
fantasie

351
00:24:42,040 --> 00:24:43,279
ogni tanto, però,
non è vero?

352
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
Non so tutti, ma...
ehm...

353
00:24:48,840 --> 00:24:50,679
... sì.

354
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Sì, a volte.

355
00:25:00,800 --> 00:25:02,920
SUONO DEL TELEFONO

356
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Grazie.

357
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
IL SUONO CONTINUA

358
00:25:13,120 --> 00:25:14,599
Tutto bene?

359
00:25:14,600 --> 00:25:15,879
Eh sì.

360
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
Sì, va bene.

361
00:25:17,200 --> 00:25:20,080
È solo che il mio ex, Liam,
non mi lascerà solo.

362
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
Tutta questa roba di Alice Bell è giusta
facendolo peggiorare.

363
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Sai, devi davvero crederci
in te stesso di più.

364
00:25:30,040 --> 00:25:33,719
Non lasciare che il mondo si armi
la tua bellezza contro di te.

365
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Non lo sono. Sei.

366
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Il 79% delle persone pensa ad Alice Bell
sei tu.

367
00:25:40,480 --> 00:25:42,199
Quindi usalo.

368
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Capitalizzalo.

369
00:25:44,640 --> 00:25:45,959
OK.

370
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Sai quanto?
Vale Amanda Knox?

371
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Molto.

372
00:25:51,640 --> 00:25:53,999
Posso aiutarti se vuoi.

373
00:25:54,000 --> 00:25:55,279
Perché dovresti farlo?

374
00:25:55,280 --> 00:25:57,519
Carlotta Scarlatta.

375
00:25:57,520 --> 00:25:58,959
La bella Lottie.

376
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
Hmm? Ha un bel suono.

377
00:26:12,880 --> 00:26:14,439
Bene, Alastair, penso che lo faremo

378
00:26:14,440 --> 00:26:17,159
devo andare avanti
le donne non Alice Bell.

379
00:26:17,160 --> 00:26:19,319
Voglio dire, cosa ne pensi?
tutta questa faccenda?

380
00:26:19,320 --> 00:26:20,919
Tutti ne parlano,
questo è sicuro.

381
00:26:20,920 --> 00:26:22,119
Trovo tutta la cosa orribile.

382
00:26:22,120 --> 00:26:26,399
Mentre sono ovviamente devastato
per queste donne questa settimana,

383
00:26:26,400 --> 00:26:29,959
e sono così arrabbiato con la manosfera

384
00:26:29,960 --> 00:26:32,799
per averli inseguiti
e trollandoli,

385
00:26:32,800 --> 00:26:36,279
Voglio sapere un po' quale
una di loro è Alice Bell.

386
00:26:36,280 --> 00:26:40,119
Non hanno niente a che fare con questo
un orribile serial killer,

387
00:26:40,120 --> 00:26:43,039
e all'improvviso le loro vite stanno andando avanti
completamente capovolto.

388
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Nascosto in bella vista.

389
00:26:45,720 --> 00:26:47,079
È coraggioso.

390
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Anche per te, Ali.

391
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Ma poi un leopardo
non cambia i suoi punti.

392
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
Ti amavo, Alice.

393
00:27:02,120 --> 00:27:05,079
Ma poi devo scoprire chi
lo eri davvero.

394
00:27:05,080 --> 00:27:07,599
Ricorda Paul il polpo del
Coppa del Mondo,

395
00:27:07,600 --> 00:27:09,639
dove avrebbe previsto
chi vincerebbe la Coppa del Mondo?

396
00:27:09,640 --> 00:27:10,759
Ho un gatto qui.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,759
Uh, prenderemo Dorothy la gatta

398
00:27:12,760 --> 00:27:15,319
per prevedere chi pensiamo Alice
Bell lo è, vero?

399
00:27:15,320 --> 00:27:17,919
Che cazzo è?
succede nelle nostre carceri

400
00:27:17,920 --> 00:27:19,919
che questo ragazzo può contrabbandare
video fuori?

401
00:27:19,920 --> 00:27:24,319
Ma poi sei stato sempre bravissimo
hai fatto la vittima, vero?

402
00:27:24,320 --> 00:27:25,919
Sento che lo stiamo trattando

403
00:27:25,920 --> 00:27:28,119
cosa terribile come se lo fosse
I Traditori,

404
00:27:28,120 --> 00:27:30,839
ma non posso fare a meno di sentirlo
forse è Charlotte.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,279
Polarizzazione.

406
00:27:32,280 --> 00:27:33,599
È post-verità.

407
00:27:33,600 --> 00:27:35,239
È populismo. Sì.

408
00:27:35,240 --> 00:27:37,839
Allora chi pensi che sia?

409
00:27:37,840 --> 00:27:39,279
Giulia?

410
00:27:39,280 --> 00:27:41,919
Mm. Sono un tipo Vanessa, temo.

411
00:27:41,920 --> 00:27:43,399
Penso che sia Vanessa.

412
00:27:43,400 --> 00:27:45,359
E adesso sono tutti nel panico!

413
00:27:45,360 --> 00:27:48,599
La verità verrà fuori da un momento all'altro!

414
00:27:48,600 --> 00:27:51,719
Molti di voi sono pazzi a parlare
i commenti su chi potrebbe essere.

415
00:27:51,720 --> 00:27:53,199
E grazie per l'impegno.

416
00:27:53,200 --> 00:27:56,879
Vedo che alcuni di voi lo sono
menzionando Dario, il ragazzo cieco.

417
00:27:56,880 --> 00:28:02,359
È o è un falso?
un attore della crisi?

418
00:28:02,360 --> 00:28:04,639
Siamo così solidali con queste donne,

419
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
ancora uno di
presumibilmente lo hanno accecato.

420
00:28:08,040 --> 00:28:09,599
Penso che possa vedere.

421
00:28:09,600 --> 00:28:13,519
Vede un'enorme mazzetta di contanti
sta ottenendo per questa performance.

422
00:28:13,520 --> 00:28:16,359
Vi, non essere divertente, ma sì
hai pensato alla tua matrigna?

423
00:28:16,360 --> 00:28:17,439
E lei?

424
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
Beh, lo sai,

425
00:28:18,840 --> 00:28:21,599
essendo lei, Alice Bell.

426
00:28:21,600 --> 00:28:23,920
Non lo so, perché non vieni?
vieni a chiederglielo tu stesso, Han?

427
00:28:25,080 --> 00:28:26,399
È Charlotte al 100%.

428
00:28:26,400 --> 00:28:28,599
L'hai vista su Instagram? Spazzatura.

429
00:28:28,600 --> 00:28:30,119
Ragazzi, potete fermarvi?

430
00:28:30,120 --> 00:28:32,839
Qualcun altro pensa?
l'Uomo Sabbia è abbastanza in forma?

431
00:28:32,840 --> 00:28:33,879
Zaddy!

432
00:28:33,880 --> 00:28:37,680
Ragazzi, questa è la mia vita reale, sì,
non un podcast di merda sul vero crimine.

433
00:28:39,040 --> 00:28:40,719
Lei è così eccezionale.

434
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Cosa c'è che non va in lei?

435
00:28:50,320 --> 00:28:51,919
Si scopre che tutti i miei amici sono serpenti.

436
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Com'è andata la giornata?

437
00:28:54,080 --> 00:28:56,639
Chi è quello? Fatti gli affari tuoi.

438
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Viola, vaffanculo!

439
00:28:59,520 --> 00:29:01,799
AB4?

440
00:29:01,800 --> 00:29:03,199
AB? Lo è? E' uno scherzo.

441
00:29:03,200 --> 00:29:05,399
Oh, grande cazzo lol. Chi è, Jay?

442
00:29:05,400 --> 00:29:06,919
Jay!

443
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
Non posso credere che tu stia scendendo
su questo!

444
00:29:11,640 --> 00:29:13,320
LA VIOLA GIGLIA

445
00:29:16,240 --> 00:29:18,639
Bene, la cosa su cui la gente
Facebook dice...

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,199
Sul tuo Facebook, mamma, ovviamente
un gruppo di persone molto specifico.

447
00:29:21,200 --> 00:29:22,799
È solo che è un vero peccato.

448
00:29:22,800 --> 00:29:24,119
La sua vita è stata rovinata.

449
00:29:24,120 --> 00:29:25,959
Era, a detta di tutti,
un bravissimo dottore.

450
00:29:25,960 --> 00:29:27,679
Nani, è uno psicopatico.

451
00:29:27,680 --> 00:29:30,959
Lei nel frattempo se ne va
e si fa una nuova vita.

452
00:29:30,960 --> 00:29:32,239
Ehi, com'è andata a scuola, Vi?

453
00:29:32,240 --> 00:29:33,319
Ma in realtà non pensi

454
00:29:33,320 --> 00:29:36,199
che una di queste donne,
gli amici di mamma,

455
00:29:36,200 --> 00:29:38,479
sei davvero Alice Bell, vero?
No, ovviamente no.

456
00:29:38,480 --> 00:29:41,479
Ma quel dottor Nash
il video solleva domande.

457
00:29:41,480 --> 00:29:43,799
Posso essere esentato dal tavolo, per favore?

458
00:29:43,800 --> 00:29:45,319
Oh, non hai quasi mangiato niente, amore.

459
00:29:45,320 --> 00:29:46,439
Papà.

460
00:29:46,440 --> 00:29:49,159
E' solo... papà. Viola, puoi
aspetta che tutti abbiano finito.

461
00:29:49,160 --> 00:29:50,839
Beh, molte donne nel corso degli anni

462
00:29:50,840 --> 00:29:52,439
sono stati accusati
di essere Alice Bell,

463
00:29:52,440 --> 00:29:56,319
e non abbiamo sentito
una sbirciatina da Jason Nash fino ad ora.

464
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
I miei amici vogliono saperlo
se sei Alice Bell.

465
00:30:00,280 --> 00:30:01,679
Sì, beh, chi se ne frega
cosa pensano i tuoi amici?

466
00:30:01,680 --> 00:30:03,239
Hai detto che facevano schifo
a te comunque.

467
00:30:03,240 --> 00:30:05,000
Eh, la lingua. Aspetta un attimo.

468
00:30:06,120 --> 00:30:08,359
E'... è vero? Cosa ti importa?

469
00:30:08,360 --> 00:30:10,119
È colpa tua. Viola.

470
00:30:10,120 --> 00:30:12,319
NO! Ti avevo detto di non renderlo pubblico.

471
00:30:12,320 --> 00:30:14,079
Avevo detto che sarebbe successo!

472
00:30:14,080 --> 00:30:15,839
O sei ingenuo,
oppure non te ne frega un cazzo.

473
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Questo è abbastanza. Tutti mi odiano!

474
00:30:20,800 --> 00:30:22,319
E non posso nemmeno tornare a casa a piedi
da scuola

475
00:30:22,320 --> 00:30:24,799
senza essere fotografato
da strani.

476
00:30:24,800 --> 00:30:26,159
Che cosa?

477
00:30:26,160 --> 00:30:28,039
Chi, Vi? È brutto in questo momento.

478
00:30:28,040 --> 00:30:30,279
Anche il ragazzo
chi ha perso la vista la sta recuperando.

479
00:30:30,280 --> 00:30:31,839
Chi, Dario?

480
00:30:31,840 --> 00:30:32,879
Sì, è stato doxato,

481
00:30:32,880 --> 00:30:35,199
e la gente dice che non lo è
in realtà cieco,

482
00:30:35,200 --> 00:30:37,679
che lui, um, è un attore in crisi.

483
00:30:37,680 --> 00:30:38,959
Un cosa?

484
00:30:38,960 --> 00:30:41,599
Qualcuno che finge di esserlo
una vittima anche quando non lo è.

485
00:30:41,600 --> 00:30:42,799
Succede.

486
00:30:42,800 --> 00:30:45,319
Oh, mio ​​Dio, è terribile!

487
00:30:45,320 --> 00:30:48,119
Ti preoccupi di più di uno sconosciuto che
fai la tua famiglia?

488
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
NO!

489
00:30:50,200 --> 00:30:53,319
Viola! Questo è abbastanza!
Chiedi scusa a tua madre adesso.

490
00:30:53,320 --> 00:30:54,559
Non posso.

491
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
È morta!

492
00:30:57,480 --> 00:30:58,519
E non la ricordo,

493
00:30:58,520 --> 00:31:00,360
ma so che lo farebbe
non farci mai passare tutto questo!

494
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
io andrò. NO! io andrò.

495
00:31:23,400 --> 00:31:25,359
È un altro concerto? Hai solo
sono appena tornato da Dublino.

496
00:31:25,360 --> 00:31:27,039
Penso che dovrei andarmene
Nick.

497
00:31:27,040 --> 00:31:28,639
Il fatto che io sia qui non va bene
per qualcuno di voi.

498
00:31:28,640 --> 00:31:30,159
È un'adolescente.

499
00:31:30,160 --> 00:31:32,479
È arrabbiata. Non lo pensava davvero.

500
00:31:32,480 --> 00:31:35,039
Domani, te lo prometto,
sarà tutta sorrisi.

501
00:31:35,040 --> 00:31:36,439
Ma ha ragione, è colpa mia!

502
00:31:36,440 --> 00:31:38,279
Sto facendo a pezzi questa famiglia!

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,199
Sì, beh, se te ne vai,
se te ne vai...

504
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
Se te ne vai, se te ne vai, lo farai.

505
00:31:43,840 --> 00:31:45,720
Guarda, ascolta, non posso...

506
00:31:48,320 --> 00:31:51,359
È un po' strano?
cosa "combatti o fuggi"?

507
00:31:51,360 --> 00:31:53,400
Voglio dire, che mi dici di Macy?

508
00:31:55,080 --> 00:31:56,999
Voglio solo che sia al sicuro!

509
00:31:57,000 --> 00:31:58,839
E' al sicuro con te.

510
00:31:58,840 --> 00:32:01,759
Voglio dire, chi altro lo farebbe
inventare canzoni ridicole per lei

511
00:32:01,760 --> 00:32:04,439
e convincersi che lo siano
canzoni reali che la gente canta?

512
00:32:04,440 --> 00:32:06,039
Il piccolo Muffin Chunkfoot.

513
00:32:06,040 --> 00:32:07,719
Pombowl e Chunkington.

514
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
RIDONO

515
00:32:12,640 --> 00:32:15,079
No, è... è travolgente.

516
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
Lo so. Sì.

517
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
Ma guarda cosa abbiamo costruito.

518
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Non puoi semplicemente scappare da quello.

519
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Tu non voli.

520
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Combatti.

521
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Dovresti lasciarmi andare.

522
00:32:37,800 --> 00:32:40,080
Solo... No, no, no. No.

523
00:32:43,200 --> 00:32:46,160
C'è... c'è un altro modo.

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
Possiamo... possiamo chiudere tutto
di questo giù.

525
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Le altre donne.

526
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Se potessimo dimostrarlo
quello lo è.

527
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Che cosa? Non lo hai mai sospettato?

528
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
NO!

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,720
No, Nick. Io...
Nessuno di loro si è mai comportato in modo strano?

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,519
No.

531
00:33:14,520 --> 00:33:16,599
Chi? NO.

532
00:33:16,600 --> 00:33:18,439
No, queste ultime settimane lo avrebbero fatto

533
00:33:18,440 --> 00:33:20,239
stato insopravvivibile senza
quelle donne.

534
00:33:20,240 --> 00:33:21,479
Ma Nash ha detto che è uno di questi.

535
00:33:21,480 --> 00:33:22,599
Ma Nash è uno psicopatico,

536
00:33:22,600 --> 00:33:25,239
come Jay ti ha appena detto francamente
madre terribile.

537
00:33:25,240 --> 00:33:26,999
Fran, ascolta, se noi
non fare qualcosa adesso,

538
00:33:27,000 --> 00:33:28,319
potresti essere tu nell'inquadratura.

539
00:33:28,320 --> 00:33:30,239
Ora non possiamo arrivare a Nash. Io...

540
00:33:30,240 --> 00:33:32,159
Allora chi altro la conosceva?

541
00:33:32,160 --> 00:33:33,480
Chi altro conosceva Alice Bell?

542
00:33:42,480 --> 00:33:46,799
Allora, cosa ti porta tutto questo?
molto qui?

543
00:33:46,800 --> 00:33:50,639
Beh, li ho visti tutti
folli teorie del complotto online,

544
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
e io... volevo solo farlo
certo che stavi bene.

545
00:33:54,160 --> 00:33:55,879
Follia.

546
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Si è trasformato tutto in un po'
di un circo

547
00:33:58,280 --> 00:34:00,920
da quando Jason Nash ha detto quella cosa, Alice
è uno di voi.

548
00:34:02,320 --> 00:34:04,760
Ma... non preoccuparti...

549
00:34:05,960 --> 00:34:07,679
...sto bene.

550
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
È gentile da parte tua chiamare.

551
00:34:14,640 --> 00:34:17,840
Ti ricordi Alice, Dario?

552
00:34:20,240 --> 00:34:23,320
Solo che... era carina.

553
00:34:25,320 --> 00:34:29,200
Quando sei un bambino malato in un reparto,
le persone tendono a dimenticarti.

554
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Alice no.

555
00:34:34,000 --> 00:34:35,519
Alla fine di ogni turno, usava

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,640
per portarmi un caldo
bicchiere di aranciata.

557
00:34:39,240 --> 00:34:40,320
Non mi ha mai dimenticato.

558
00:34:42,040 --> 00:34:45,720
Pensi che lo sapresti?
se... la incontrassi di nuovo?

559
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
Perché?

560
00:34:52,240 --> 00:34:58,959
Oh... perché pensi
l'Uomo Sabbia sta dicendo la verità,

561
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
quella delle altre è lei?

562
00:35:01,120 --> 00:35:02,319
No, non lo so.

563
00:35:02,320 --> 00:35:03,399
Non so cosa pensare.

564
00:35:03,400 --> 00:35:05,879
E mi odio per averlo pensato.

565
00:35:05,880 --> 00:35:07,640
Voglio solo tranquillizzarmi.

566
00:35:10,400 --> 00:35:13,239
Mi dispiace, Fran.
Voglio davvero aiutarti.

567
00:35:13,240 --> 00:35:15,959
Ma... Ehi, non hai niente
per cui scusarsi.

568
00:35:15,960 --> 00:35:17,479
No.

569
00:35:17,480 --> 00:35:18,840
Non avrei dovuto chiedere. Scusa.

570
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
EHI.

571
00:35:30,840 --> 00:35:32,599
Bene, com'è andata?

572
00:35:32,600 --> 00:35:34,239
No, non riesce a ricordare nulla.

573
00:35:34,240 --> 00:35:35,839
Era solo un ragazzino.

574
00:35:35,840 --> 00:35:38,079
Uffa, mi sento una merda per questo.

575
00:35:38,080 --> 00:35:39,919
No, sono andato lì per assicurarmi che lo fosse
va bene,

576
00:35:39,920 --> 00:35:41,799
per non pomparlo di informazioni.

577
00:35:41,800 --> 00:35:43,959
Beh, ti conosco, Fran.

578
00:35:43,960 --> 00:35:46,519
Una parte di te pensava che potesse farlo
avere qualche informazione

579
00:35:46,520 --> 00:35:48,159
perché una parte di te lo fa

580
00:35:48,160 --> 00:35:51,760
hai dei sospetti su uno di loro, vero?

581
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
FRAN SOSPIRA

582
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Ho visto Vanessa parlare
a Graham Hunter a Dublino.

583
00:36:02,240 --> 00:36:06,360
Non so cosa stessero dicendo,
ma... non voleva essere vista.

584
00:36:10,200 --> 00:36:12,639
Non posso nemmeno portare i ragazzi a scuola
è diventato così brutto.

585
00:36:12,640 --> 00:36:14,439
Voglio dire, non sono solo i bambini.

586
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
Sono i genitori.

587
00:36:16,000 --> 00:36:18,039
Sì, lo so.

588
00:36:18,040 --> 00:36:22,359
E parlando di bambini, beh, non lo è
un ragazzino ormai, ma lo era.

589
00:36:22,360 --> 00:36:25,199
Dio, sono andato a trovare Darius Assadi.

590
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
L'hai fatto?

591
00:36:27,280 --> 00:36:30,159
Perché? Ero preoccupato per lui.

592
00:36:30,160 --> 00:36:32,879
La gente dice
che non è veramente cieco,

593
00:36:32,880 --> 00:36:35,999
fingendo perché lo è
così comprensivo con noi.

594
00:36:36,000 --> 00:36:37,919
Sì, l'ho visto.

595
00:36:37,920 --> 00:36:40,959
Ovviamente ha incontrato Alice Bell sul serio
vita, no?

596
00:36:40,960 --> 00:36:42,640
Nella vita reale? Sì.

597
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Guardate, signore,
la cosa più importante

598
00:36:46,760 --> 00:36:49,639
è che manteniamo un fronte unito.

599
00:36:49,640 --> 00:36:51,719
Fiducia l'uno nell'altro, ok?

600
00:36:51,720 --> 00:36:53,679
Questo si brucerà da solo.

601
00:36:53,680 --> 00:36:55,679
Sì.

602
00:36:55,680 --> 00:36:57,319
Fiducia.

603
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Questa è la chiave.

604
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
MUSICA SOSPENSIONE

605
00:37:09,760 --> 00:37:11,359
Cosa sta succedendo qui,

606
00:37:11,360 --> 00:37:15,439
è solo una versione più grande di
quello che tutti abbiamo già passato.

607
00:37:15,440 --> 00:37:17,479
Una falsa accusa più grande.

608
00:37:17,480 --> 00:37:19,359
Mm.

609
00:37:19,360 --> 00:37:22,479
È classico, pallido, maschile,
stantia ricerca di attenzione.

610
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
Nash è semplicemente disperato
essere di nuovo rilevante.

611
00:37:34,120 --> 00:37:35,599
Tutto bene?

612
00:37:35,600 --> 00:37:37,359
È solo che sembri un po' nervoso.

613
00:37:37,360 --> 00:37:38,999
Yeah Yeah. Sì, sto bene.

614
00:37:39,000 --> 00:37:41,199
Stavo solo cercando
sopra la mia spalla troppo a lungo.

615
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
So cosa vuol dire.

616
00:37:45,160 --> 00:37:47,079
Allora qual è il piano?

617
00:37:47,080 --> 00:37:49,439
Voglio dire, è quello che facciamo, no?

618
00:37:49,440 --> 00:37:50,799
Facciamo un piano.

619
00:37:50,800 --> 00:37:54,520
Io dico che dobbiamo solo tenere la testa alta
giù per ora, ok?

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,959
Restate uniti.

621
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
Sicuro. Va bene. OK.

622
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Sicuro. Sì.

623
00:38:04,040 --> 00:38:05,559
GRUNTO FRUSTRATO

624
00:38:05,560 --> 00:38:07,039
Andiamo!

625
00:38:07,040 --> 00:38:10,680
Aspetta, um, volevo solo... volevo solo farlo
dillo...

626
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
...ehm...

627
00:38:15,080 --> 00:38:18,319
...So che Dublino non era quello che noi
sperato,

628
00:38:18,320 --> 00:38:21,840
ma volevo dire
quello che ho detto sul palco.

629
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
Amici per la vita.

630
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
Ovviamente. Grazie, Fran.

631
00:38:31,240 --> 00:38:34,040
MUSICA SOSPENSIONE

632
00:38:45,200 --> 00:38:47,120
CLIC DI BLOCCO
Sì, sì, sì, sì!

633
00:38:52,320 --> 00:38:53,600
Fran...

634
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Ciao.

635
00:38:59,360 --> 00:39:01,679
Oh, ciao. Sono Nick. Il marito di Fran.

636
00:39:01,680 --> 00:39:03,439
E io...

637
00:39:03,440 --> 00:39:07,599
Non ho mai visto una MG
bello come questo da vicino prima.

638
00:39:07,600 --> 00:39:09,919
Sì, è bellissimo, non è vero?

639
00:39:09,920 --> 00:39:11,039
Che anno è?

640
00:39:11,040 --> 00:39:13,159
Grazie. '73.

641
00:39:13,160 --> 00:39:14,799
Lui e mio padre hanno fatto
il suo primo milione.

642
00:39:14,800 --> 00:39:17,799
Giusto. Sì. È stupendo.

643
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Giusto. Ciao.

644
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
IL MOTORE SI AVVIA

645
00:39:29,640 --> 00:39:31,639
Tu? Sì.

646
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Il localizzatore è in macchina.

647
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
Non mi sento bene per questa cosa, Nick.

648
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Dai.

649
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
Quindi... una serie di nuove restrizioni.

650
00:39:58,640 --> 00:40:02,199
Niente TV, niente materiali da disegno,
nessun visitatore.

651
00:40:02,200 --> 00:40:06,239
E quel telefono, quello che hai preso
l'acrobazia, confiscata.

652
00:40:06,240 --> 00:40:08,279
Beh, è bello vedere anche te
La signora Ingram.

653
00:40:08,280 --> 00:40:10,879
Pensavo di essere stato chiaro.

654
00:40:10,880 --> 00:40:14,319
Non devi nominare i protetti
identità di Alice Bell.

655
00:40:14,320 --> 00:40:15,479
Non qui.

656
00:40:15,480 --> 00:40:17,279
Non nella stanza dei visitatori.

657
00:40:17,280 --> 00:40:20,279
E chiaramente non in modo trapelato pubblicamente
video disponibile!

658
00:40:20,280 --> 00:40:21,319
Ne sono consapevole.

659
00:40:21,320 --> 00:40:23,639
Questo, vedi, è il motivo per cui non l'ho fatto.

660
00:40:23,640 --> 00:40:25,199
Restringendo il campo
a quelle cinque donne,

661
00:40:25,200 --> 00:40:26,559
hai incitato una caccia alle streghe

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
e mostrò totale disprezzo
per il giusto processo.

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,319
OK, guarda, l'ho fatto

664
00:40:31,320 --> 00:40:34,679
si abbandonarono a questi accoglienti
piccole sedute abbastanza lunghe.

665
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
Io... L'appello è finito,
Dottor Nash.

666
00:40:38,480 --> 00:40:40,999
Il giudice ha preso un fioco
vista del tuo comportamento.

667
00:40:41,000 --> 00:40:42,359
Il mio comportamento?

668
00:40:42,360 --> 00:40:43,919
Hai pregiudicato il caso

669
00:40:43,920 --> 00:40:46,359
La signora Bell fustigata
scatenare una frenesia mediatica.

670
00:40:46,360 --> 00:40:48,639
Un giusto processo lo sarebbe
quasi impossibile adesso.

671
00:40:48,640 --> 00:40:50,719
Quindi i... i diritti di un assassino

672
00:40:50,720 --> 00:40:53,079
sono più importanti di
un errore giudiziario?

673
00:40:53,080 --> 00:40:54,599
È tutto?

674
00:40:54,600 --> 00:40:57,359
Conclusasi la prima sentenza
quella signora Bell

675
00:40:57,360 --> 00:41:00,319
ha cambiato i registri del teatro
su tua insistenza.

676
00:41:00,320 --> 00:41:04,199
Perché il tuo rapporto con lei
era di controllo coercitivo.

677
00:41:04,200 --> 00:41:05,239
Oh, per favore.

678
00:41:05,240 --> 00:41:08,639
E ora, Jason,
la decisione del presente giudice cita

679
00:41:08,640 --> 00:41:10,599
un tuo continuo bisogno

680
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
per controllare Alice...

681
00:41:13,680 --> 00:41:15,999
...anche 16 anni dopo.

682
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Anche da qui dentro.

683
00:41:19,000 --> 00:41:20,999
Chiamalo al telefono!

684
00:41:21,000 --> 00:41:22,399
Hai cambiato idea, ok?

685
00:41:22,400 --> 00:41:23,759
Fanculo! Gli parlerò!

686
00:41:23,760 --> 00:41:26,760
Lei non vuole consentirti,
Giasone.

687
00:41:27,920 --> 00:41:30,839
E francamente,
nemmeno io più.

688
00:41:30,840 --> 00:41:32,399
Oh, andiamo!

689
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Fanculo!

690
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Noi... Fanculo!

691
00:41:40,320 --> 00:41:44,479
Non me ne frega niente
restrizioni legali idiote!

692
00:41:44,480 --> 00:41:47,919
Lo dirò esattamente al mondo
chi è Alice Bell!

693
00:41:47,920 --> 00:41:51,439
Toglimi di dosso adesso!

694
00:41:51,440 --> 00:41:53,680
GIASONE URLA

695
00:42:18,640 --> 00:42:19,839
Ehi!

696
00:42:19,840 --> 00:42:21,359
Ho fatto l'audizione! Che cosa?

697
00:42:21,360 --> 00:42:24,319
Per il Conservatorio di Londra
del programma musicale!

698
00:42:24,320 --> 00:42:25,880
È fantastico, amore!

699
00:42:27,960 --> 00:42:29,679
Tutti sorridono domani.

700
00:42:29,680 --> 00:42:30,719
Abbastanza giusto.

701
00:42:30,720 --> 00:42:32,079
FRAN TRASMETTE

702
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Oh!

703
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Mm!

704
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Dov'è lei?

705
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
MUSICA SOSPENSIONE

706
00:43:27,640 --> 00:43:30,640
Sottotitoli di Red Bee Media